1
00:00:08,590 --> 00:00:10,640
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτή τη στιγμή,
πατέρας και κόρη...
2
00:00:10,800 --> 00:00:13,930
...ήταν σε ένα ταξίδι με καμήλα
απέναντι από το Rub al Khali...
3
00:00:14,100 --> 00:00:16,520
...το σώμα άμμου μήκους 600 μιλίων...
4
00:00:16,690 --> 00:00:22,020
...στην απέραντη, σκληρή ερημιά
γνωστή ως αραβική έρημος.
5
00:00:22,190 --> 00:00:25,990
Στην πραγματικότητα, ο νεαρός Τσακ θα έπρεπε να το κάνει
επιπλέει σε μια θάλασσα ονείρων...
6
00:00:26,150 --> 00:00:28,860
...αλλά στα 8 χρόνια,
8 μηνών, 21 ημερών...
7
00:00:29,070 --> 00:00:32,280
...την κρατούσαν ξύπνια
από τον ιό της ανεμευλογιάς-ζωστήρα...
8
00:00:32,450 --> 00:00:35,200
...γνωστή και ως ανεμοβλογιά.
9
00:00:35,370 --> 00:00:37,460
Ο πατέρας της, Τσαρλς Τσαρλς...
10
00:00:37,620 --> 00:00:40,040
...ήλπιζα αυτό το μαγικό ταξίδι
ήταν το αντίδοτο...
11
00:00:40,210 --> 00:00:41,960
...προς ενόχληση της κόρης του.
12
00:00:42,130 --> 00:00:44,170
Πράγματι, μείωσε τη φαγούρα του κοριτσιού...
13
00:00:44,340 --> 00:00:47,840
...και το αντικατέστησε
με διακαή πόθο για περιπέτεια:
14
00:00:48,010 --> 00:00:52,010
Περιπέτειες που υποσχέθηκε ο πατέρας της
να την πάρω κάποια μέρα.
15
00:00:52,180 --> 00:00:56,060
Δυστυχώς, οι περιπέτειες κάποιας μέρας
δεν θα ερχόταν ποτέ...
16
00:00:56,230 --> 00:00:59,520
...για ένα μήνα,
Ο Charles Charles θα πέθαινε...
17
00:00:59,690 --> 00:01:04,070
...και ο νεαρός Τσακ θα μάθαινε
το θλιβερό μάθημα που, προσπαθήστε όσο κανείς...
18
00:01:04,230 --> 00:01:07,400
...δεν μπορεί ποτέ κανείς να ξανασυλλάβει
αυτό που ήταν κάποτε...
19
00:01:07,570 --> 00:01:11,410
...μέχρι τη Σαρλότ Τσαρλς
θα είχε ξανά τον πατέρα της.
20
00:01:11,620 --> 00:01:13,410
-Γεια.
-Μόνο, έχοντας τον πίσω...
21
00:01:13,580 --> 00:01:15,580
...σήμαινε ψέματα
στον Πιτοποιό που αγαπούσε.
22
00:01:15,740 --> 00:01:18,410
Όταν ο Ned σε αγγίζει, παίζεις νεκρός.
23
00:01:19,500 --> 00:01:22,080
Πες, έχεις καταληψία
στις παλιές σου ανασκαφές εκεί πέρα;
24
00:01:22,250 --> 00:01:23,630
Χμμ;
25
00:01:25,250 --> 00:01:26,420
NED:
Τσακ;
26
00:01:28,050 --> 00:01:30,680
-Ανησυχούσα. σκέφτηκα--
ΤΣΑΡΛΣ: Σαρλότ;
27
00:01:30,840 --> 00:01:34,430
-Δεν πειράζει, μπαμπά.
-"Μπαμπάς";
28
00:01:38,730 --> 00:01:40,270
Κράτησες τον πατέρα σου στη ζωή.
29
00:01:40,440 --> 00:01:44,360
Αυτό φαίνεται κακό.
Είναι κακό. Είναι τρομερά κακό.
30
00:01:44,520 --> 00:01:48,280
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό. Όχι σαν
Είμαι το πρώτο φάντασμα που έχει δει ποτέ.
31
00:01:48,440 --> 00:01:49,530
Πες κάτι σε παρακαλώ.
32
00:01:50,110 --> 00:01:52,280
ΛΙΛΙ: Είναι εδώ πάνω.
ΤΣΑΡΛΣ: Λίλι;
33
00:01:52,450 --> 00:01:54,120
NED: Έλα.
- Μπαμπά, γρήγορα.
34
00:01:54,280 --> 00:01:55,410
NED:
Όχι! Βγαίνω!
35
00:01:55,580 --> 00:01:57,790
Λίλι, Βίβιαν, εσύ είσαι;
36
00:01:57,950 --> 00:02:00,580
Ξέρεις καλά και καλά
ποιοι είμαστε...
37
00:02:00,750 --> 00:02:05,460
...και φτύνουμε τσαντισμένοι να είμαστε
σέρβιρε ένα αχνιστό πιάτο πόρτας.
38
00:02:05,670 --> 00:02:08,630
Δεν τσαντίζομαι. Μου είπε ένας γύφτος
φέρνει αιμορροΐδες.
39
00:02:08,800 --> 00:02:12,380
-Γιατί δεν μπορώ να βγω να της μιλήσω;
-Σσσ. Όχι. Αφού έφυγες...
40
00:02:12,550 --> 00:02:15,470
...Η Λίλι και η Βίβιαν μετακινήθηκαν
στο παλιό μας σπίτι για να με προσέχει.
41
00:02:15,640 --> 00:02:19,060
-Δεν μπορούν να ξέρουν ότι ζούμε ξανά.
-Είναι οι θείες σου, κουμπάκι.
42
00:02:19,219 --> 00:02:21,809
Μόνο που μια από αυτές είναι η μητέρα μου.
43
00:02:24,939 --> 00:02:25,979
Ώστε ξέρετε;
44
00:02:26,149 --> 00:02:28,979
[Η ΚΡΙΝΗ ΜΙΛΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
45
00:02:29,149 --> 00:02:31,439
Και είσαι καλά;
46
00:02:32,449 --> 00:02:33,739
Ναι;
47
00:02:33,909 --> 00:02:36,119
Μπορούμε να επιστρέψουμε
στην αγενή υποδοχή σας;
48
00:02:36,279 --> 00:02:39,119
-Νόμιζα ότι ήσασταν εισβολείς.
-Γιατί είπες το όνομά μου;
49
00:02:39,289 --> 00:02:40,329
-Δεν το έκανα.
- Το άκουσα.
50
00:02:40,499 --> 00:02:43,159
-Πρέπει να ήταν το κακό σου μάτι--Αυτιά.
ΒΙΒΙΑΝ: Ήρθες...
51
00:02:43,329 --> 00:02:45,999
...και δεν ξαναβγήκε στην επιφάνεια,
Η Λίλι υπέθεσε τα χειρότερα.
52
00:02:46,209 --> 00:02:47,839
Και έφερε δύο βαρέλια εφεδρικό.
53
00:02:47,999 --> 00:02:49,749
Ε, όχι καταληψίες.
Κανένας. Πάμε όλοι σπίτι.
54
00:02:49,919 --> 00:02:50,959
[ΤΟΥΔ]
55
00:02:51,129 --> 00:02:52,629
-Τι ήταν αυτό;
-Αυτός ήμουν εγώ.
56
00:03:00,599 --> 00:03:02,019
Όχι!
57
00:03:03,019 --> 00:03:04,189
Ουφ. Ω!
58
00:03:04,349 --> 00:03:05,979
Βγάλτο μακριά!
59
00:03:06,359 --> 00:03:07,859
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]
60
00:03:08,019 --> 00:03:09,769
-Όχι, όχι.
-Δεν πειράζει.
61
00:03:10,319 --> 00:03:15,029
Η Λίλι απολιθώθηκε από τους κλόουν από τότε
ο παππούς την κυνήγησε με ένα από αυτά.
62
00:03:15,279 --> 00:03:19,329
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ήταν η Σάρλοτ Τσαρλς
του οποίου η στρατηγική τοποθέτηση του παιχνιδιού...
63
00:03:19,489 --> 00:03:22,369
... εμπόδισε τη μητέρα της
από δυνατά όπλα τον τρόπο της...
64
00:03:22,539 --> 00:03:24,329
...πιο στην ντουλάπα.
65
00:03:32,879 --> 00:03:34,799
Πρέπει να μιλήσουμε.
66
00:03:35,379 --> 00:03:38,139
Δεν θέλεις να ακούσεις
τι έχω να πω.
67
00:03:39,969 --> 00:03:42,889
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένα σύστημα χαμηλής πίεσης
μετακομίζοντας από την ακτή...
68
00:03:43,059 --> 00:03:46,229
...απείλησε την κομητεία Πάπεν
με την πρώτη του χειμωνιάτικη καταιγίδα...
69
00:03:46,399 --> 00:03:51,189
...αλλά για τον Πίτα και τον Τσακ,
ήταν σαν να είχε ήδη χτυπήσει η τρικυμία.
70
00:03:51,359 --> 00:03:53,819
ΤΣΑΚ:
Αν σκεφτόμουν πιο καθαρά, θα…
71
00:03:53,989 --> 00:03:56,029
Θα σου έδινα χώρο
να τα επεξεργαστούμε όλα...
72
00:03:56,199 --> 00:03:58,409
...αλλά δεν έχω κοιμηθεί
αφού όλα αυτά έγιναν.
73
00:03:58,569 --> 00:04:01,079
Από τότε που το έφτιαξα.
74
00:04:01,279 --> 00:04:04,079
Αν ο μπαμπάς σου είναι ζωντανός,
κάποιος άλλος έπρεπε να πεθάνει.
75
00:04:04,289 --> 00:04:06,869
-Ποιος ήταν;
-Ντουάιτ Ντίξον.
76
00:04:07,499 --> 00:04:09,709
Τον βρήκαμε
με ένα τουφέκι στο νεκροταφείο.
77
00:04:09,879 --> 00:04:10,919
Τι;
78
00:04:11,089 --> 00:04:14,509
Ο Έμερσον νομίζει ότι σχεδίαζε
να σκοτώσω και εσένα και εμένα...
79
00:04:14,669 --> 00:04:17,429
-...το βράδυ που ξαναζήσαμε τον μπαμπά μου.
- Ο Έμερσον ξέρει;
80
00:04:19,929 --> 00:04:23,849
Με βοήθησε να θάψω τον Ντουάιτ
στον άδειο τάφο του μπαμπά μου.
81
00:04:24,019 --> 00:04:26,099
Ήθελε να σου πω,
αλλά τον παρακάλεσα:
82
00:04:26,269 --> 00:04:28,889
«Σε παρακαλώ, περίμενε
μέχρι να ξέρω τι να πω»...
83
00:04:29,059 --> 00:04:32,899
...και μετά με βρήκες πρώτα.
84
00:04:33,069 --> 00:04:36,439
-Τι θα γινόταν αν δεν το έκανα;
-Θα σε είχα μεγαλώσει εδώ...
85
00:04:36,609 --> 00:04:38,899
...και σου είπα
ότι ήμουν απερίσκεπτος και εγωιστής.
86
00:04:39,069 --> 00:04:40,449
Ναι, ήσουν.
87
00:04:41,369 --> 00:04:44,449
Μπορώ να πω ότι λυπάμαι που σε εξαπάτησα.
Θα το λέω για πάντα...
88
00:04:44,619 --> 00:04:47,199
...αλλά δεν μπορώ να πω
ότι λυπάμαι που ζει ο μπαμπάς μου...
89
00:04:47,369 --> 00:04:48,539
...γιατί δεν είμαι.
90
00:04:48,709 --> 00:04:51,789
Είναι τόσο συντριπτικό,
και είμαι τόσο ευγνώμων.
91
00:04:51,959 --> 00:04:54,419
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.
92
00:04:55,049 --> 00:04:57,469
Ενεργήσατε με παρόρμηση
τόσο συγκινητικό και βαθύ....
93
00:04:57,629 --> 00:05:00,969
Ξέρω πώς είναι η αίσθηση.
Το ένιωσα μαζί σου.
94
00:05:02,099 --> 00:05:04,469
Και δεν θα λυπάμαι ποτέ που το έκανα.
95
00:05:14,979 --> 00:05:18,609
-Θα σε αφήσω να αναπνεύσεις σε ένα λεπτό. Υπόσχεση.
-Καλά είμαι.
96
00:05:19,819 --> 00:05:20,989
Λοιπόν, τι ακολουθεί;
97
00:05:22,569 --> 00:05:24,489
Η πραγματικότητα είναι ο μπαμπάς σου πίσω.
98
00:05:24,659 --> 00:05:27,159
Σε σπαργανωμένους επιδέσμους,
αλλά γύρισε...
99
00:05:27,329 --> 00:05:32,289
...και αν θέλουμε να γίνουμε μεγάλοι
ευτυχισμένη-αν και αντισυμβατική οικογένεια...
100
00:05:32,459 --> 00:05:36,299
-...υπάρχουν πολλά που πρέπει να συζητήσουμε.
-Έχω ήδη καλύψει το πρώτο άγγιγμα: τη ζωή...
101
00:05:36,459 --> 00:05:39,169
...δεύτερο: θάνατος.
Ο Ντίγμπι κι εγώ: μόνο άλλοι ζωντανοί-ξανά...
102
00:05:39,339 --> 00:05:41,259
...να είμαι ζωντανός περισσότερο από ένα λεπτό.
103
00:05:41,429 --> 00:05:45,759
Τότε αυτό αφήνει να καταλάβω
τι να κάνεις με τον μπαμπά σου.
104
00:05:45,929 --> 00:05:47,929
Ο μόνος τρόπος
μπορούμε να το κάνουμε μαζί.
105
00:05:48,139 --> 00:05:50,389
-Είμαστε μαζί;
- Μμ.
106
00:05:51,849 --> 00:05:55,189
Είμαστε τόσο μαζεμένοι,
τα ηλεκτρόνια δεν μπορούσαν να μπουν ανάμεσά μας.
107
00:05:55,819 --> 00:05:56,939
ακτινοβολείς.
108
00:05:57,149 --> 00:05:59,189
[ΓΚΕΛΙΑ]
109
00:06:01,279 --> 00:06:02,399
Δεν είμαι ο μόνος.
110
00:06:02,989 --> 00:06:04,029
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]
111
00:06:04,199 --> 00:06:05,199
Τι είναι αυτό;
112
00:06:06,539 --> 00:06:11,209
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το σώμα της Nora McQuoddy
ήταν αυτό που ήταν.
113
00:06:11,409 --> 00:06:16,039
Λίγες στιγμές νωρίτερα, το σχολαστικό
Φαροφύλακας Πάπεν Λιμάνι...
114
00:06:16,209 --> 00:06:20,459
...εμμονή με μια επίμονη μουντζούρα,
θα έκανε ένα μοιραίο λάθος...
115
00:06:20,629 --> 00:06:25,049
...γιατί αυτό που δεν παρατήρησε η Νόρα
ήταν ο δολοφόνος της...
116
00:06:27,929 --> 00:06:31,849
...που ήθελε να την προσέξουν όλοι.
117
00:06:32,019 --> 00:06:33,939
[ΒΟΥΜΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]
118
00:06:35,768 --> 00:06:37,058
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ TV]:
--ιατροδικαστής.
119
00:06:37,228 --> 00:06:38,478
Αυτή τη στιγμή, ο κύριος ύποπτος...
120
00:06:38,648 --> 00:06:41,738
...φεύγει από τη σκηνή
με κίτρινο ψαράδικο...
121
00:06:41,898 --> 00:06:44,738
...έχει εντοπιστεί
ως σύζυγος του φαροφύλακα...
122
00:06:44,948 --> 00:06:46,158
...Merle McQuoddy.
123
00:06:46,318 --> 00:06:48,578
Αυτή είναι μια σκιερή μαριονέτα.
124
00:06:49,998 --> 00:06:51,408
Μερλ ΜακΚούντι.
125
00:06:51,578 --> 00:06:54,418
Από όλα τα αινιγματικά, εσωτερικά
τοπικές ιστορίες φαντασμάτων...
126
00:06:54,578 --> 00:06:56,918
...είναι το απόλυτο αγαπημένο μου.
127
00:06:57,088 --> 00:07:01,258
Ο Merle McQuoddy ήταν ένας αλμυρός ναύτης
που άφησε τη φαροφύλακα γυναίκα του...
128
00:07:01,458 --> 00:07:04,548
...και μικρό παιδί
σε ένα ψάρεμα πριν από 10 χρόνια...
129
00:07:04,718 --> 00:07:08,888
...μόνο να εξαφανιστεί χωρίς ίχνος.
Μπουμ-μπα-μπουχ-μπα.
130
00:07:09,058 --> 00:07:10,098
[ΤΣΑΚ ΓΚΙΓΚΕΛΕΙ]
131
00:07:10,268 --> 00:07:14,348
Οι ναυτικοί ορκίζονται το φάντασμά του
στοιχειώνει τις θαλάσσιες σπηλιές δίπλα στο λιμάνι...
132
00:07:14,518 --> 00:07:16,688
...και όταν ο φάρος λάμπει...
133
00:07:16,858 --> 00:07:19,358
...μπορείς να ακούσεις τα τρελά μουγκρητά του...
134
00:07:19,518 --> 00:07:24,108
...καθώς φωνάζει για κάποιον,
οποιονδήποτε, για να τον καθοδηγήσει στο σπίτι, και-
135
00:07:24,318 --> 00:07:25,358
- Μπου!
-Αχ!
136
00:07:25,778 --> 00:07:27,068
[ΓΕΛΙΑ]
137
00:07:27,238 --> 00:07:28,618
Σε μπούκαρε.
138
00:07:28,778 --> 00:07:32,408
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στην πραγματικότητα, τα γεγονότα ήταν τα εξής:
139
00:07:32,578 --> 00:07:35,748
Ο Merle McQuoddy το έκανε πράγματι
άφησε τη γυναίκα του και το παιδί του...
140
00:07:35,918 --> 00:07:38,708
...σε ένα ταξίδι πριν από 1 0 χρόνια.
141
00:07:38,918 --> 00:07:39,958
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]
142
00:07:40,128 --> 00:07:43,588
Το σκάφος του, η Νοκάουτ Νόρα,
φορτώθηκε με Dungeness...
143
00:07:43,758 --> 00:07:49,968
...όταν έπεσε νοκ άουτ
από τον τυφώνα Tyrone κατηγορίας 5.
144
00:07:50,138 --> 00:07:52,888
Επί εννέα χρόνια,
1 1 μηνών και πέντε ημερών...
145
00:07:53,058 --> 00:07:55,138
...το υποτιθέμενο φάντασμα,
Merle McQuoddy...
146
00:07:55,308 --> 00:07:59,808
...ήταν πολύ ζωντανός και μόνος
σε ένα έρημο νησί.
147
00:08:00,018 --> 00:08:02,148
Όλο το διάστημα, η Νόρα παρακολουθούσε...
148
00:08:02,318 --> 00:08:05,238
...προσεύχομαι ότι μια μέρα,
ο άντρας της θα ερχόταν σπίτι...
149
00:08:05,398 --> 00:08:08,568
...και η ζωή θα επέστρεφε
όπως ήταν κάποτε.
150
00:08:08,738 --> 00:08:12,488
Μετά από σχεδόν μια δεκαετία αναμονής,
οι προσευχές της εισακούστηκαν...
151
00:08:12,658 --> 00:08:16,538
...όταν ο Μερλ σώθηκε
από ένα κρουαζιερόπλοιο γκέι οικογένειας.
152
00:08:16,708 --> 00:08:18,118
[SH IP HORN BLARES]
153
00:08:18,958 --> 00:08:21,998
Αλλά ο Merle McQuoddy
δεν ήταν ο άνθρωπος που ήταν.
154
00:08:22,168 --> 00:08:24,338
Θα τριγυρνούσε στις παραλίες τα μεσάνυχτα...
155
00:08:24,508 --> 00:08:26,668
...πέταξε σε οργή,
αποφυγή υδραυλικών εσωτερικών χώρων...
156
00:08:26,838 --> 00:08:29,678
...και τώρα
είναι ελεύθερος δολοφόνος και...
157
00:08:30,508 --> 00:08:31,718
[ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
158
00:08:39,518 --> 00:08:42,188
Ο κύριος μπακαλιάρος;
Μου είπαν ότι μπορώ να σε βρω εδώ.
159
00:08:42,358 --> 00:08:43,688
Το όνομά μου είναι Elliot McQuoddy.
160
00:08:43,858 --> 00:08:47,358
Έλιοτ ΜακΚούντι;
Γιος του αστικού θρύλου Merle McQuoddy.
161
00:08:47,528 --> 00:08:51,068
Σε παρακαλώ, πρέπει να καθαρίσεις τον πατέρα μου
της δολοφονίας της μητέρας μου.
162
00:08:56,288 --> 00:08:58,208
Ολόκληρη η αποταμίευση της ζωής μου.
163
00:08:58,368 --> 00:09:01,538
Όλα όσα βρήκα ποτέ να χτενίζονται
την ακτή με τον ανιχνευτή μετάλλων μου.
164
00:09:01,708 --> 00:09:06,208
Οπωσδήποτε, ανεβάστε με σε ρυθμό
για το τι έγινε απόψε.
165
00:09:06,378 --> 00:09:08,048
Η μαμά με άφησε στον κινηματογράφο...
166
00:09:08,218 --> 00:09:10,378
...με μια παρτίδα
από σπιτικό φυστίκι εύθραυστο.
167
00:09:10,548 --> 00:09:13,548
Μετά, όταν δεν είδα
το μίνι βαν, πήγα σπίτι με τα πόδια.
168
00:09:14,218 --> 00:09:15,638
Οι μπάτσοι ήταν παντού.
169
00:09:15,808 --> 00:09:19,808
Μου είπαν ότι ήταν νεκρή,
και ο μπαμπάς δεν υπήρχε πουθενά.
170
00:09:20,598 --> 00:09:22,268
NED: Το θέλετε à la mode;
Το ρεύμα τελείωσε.
171
00:09:22,438 --> 00:09:25,068
Το παγωτό
δεν θα είναι τόσο πολύ παγωτό όσο κρέμα σύντομα.
172
00:09:25,228 --> 00:09:26,818
Πολλά και πολλά, παρακαλώ.
173
00:09:26,988 --> 00:09:29,898
Ποιος ξέρει πότε θα πάρω άλλο γεύμα
χωρίς η μαμά να τα καταφέρει.
174
00:09:30,068 --> 00:09:31,568
Ω, καημένο παιδί.
175
00:09:31,738 --> 00:09:32,948
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]
176
00:09:33,118 --> 00:09:34,578
Εκεί, εκεί.
177
00:09:35,908 --> 00:09:37,408
Όχι εδώ, εδώ.
178
00:09:37,908 --> 00:09:38,948
EMERSON:
Συγγνώμη, παιδί μου.
179
00:09:39,118 --> 00:09:42,328
Αυτόπτες μάρτυρες λένε ότι είδαν
Ο Merle McQuoddy τρέχει από τη σκηνή.
180
00:09:42,498 --> 00:09:46,458
Το μόνο που είδαν ήταν ένα κίτρινο αδιάβροχο.
Δεν υπάρχει περίπτωση να πληγώσει τη μητέρα μου.
181
00:09:46,628 --> 00:09:50,628
Μετά από 10 χρόνια αναμονής,
η οικογένειά μας επανενώθηκε τελικά.
182
00:09:50,798 --> 00:09:54,468
Δεν ξέρω πού είναι ο μπαμπάς μου,
κι αν τον βρω...
183
00:09:54,638 --> 00:09:56,848
...θα τον πάρουν.
184
00:09:57,018 --> 00:09:58,768
Με συγχωρείτε.
185
00:09:59,768 --> 00:10:01,308
Λοιπόν, μισώ να είσαι σκύλα...
186
00:10:01,478 --> 00:10:04,098
...αλλά δεν υπάρχει τρόπος στον κόσμο
Παίρνω αυτή την υπόθεση.
187
00:10:04,268 --> 00:10:05,768
Νομίζεις ότι ο Μερλ δολοφόνησε τη Νόρα;
188
00:10:05,938 --> 00:10:08,608
Το πλοίο του Merle McQuoddy επέστρεψε
μείον μερικά κουπιά...
189
00:10:08,778 --> 00:10:11,108
...κάνοντάς το ένα εύκολο άλμα
από καπετάνιο σε δολοφόνο.
190
00:10:11,278 --> 00:10:13,778
Αυτό το παιδί δεν είχε να πει τίποτα
με κάνει να σκεφτώ διαφορετικά.
191
00:10:13,948 --> 00:10:15,818
Επιπλέον, δεν δουλεύω στη βροχή.
192
00:10:15,988 --> 00:10:19,788
-Δεν μισείς τόσο πολύ να είσαι σκύλα.
-Θα σε κλωτσήσω το τρίτο μου...
193
00:10:19,948 --> 00:10:22,538
...και αν το κάνεις
το τρίτο μου έργο...
194
00:10:22,748 --> 00:10:26,288
... Θα πάρω μια προσωπική μέρα
να ασχοληθώ με προσωπικά...
195
00:10:27,298 --> 00:10:28,418
...άτομα.
196
00:10:28,588 --> 00:10:29,958
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]
197
00:10:30,258 --> 00:10:31,378
Λοιπόν...
198
00:10:31,548 --> 00:10:33,588
[ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΤΖΙΝΓΚΛ]
199
00:10:33,758 --> 00:10:36,298
...μοιάζεις ότι ο μπαμπάς θα χρειαστεί
ένα καινούργιο αδιάβροχο...
200
00:10:37,308 --> 00:10:40,968
...και δερμάτινο conditioner.
Βλέπετε αυτή τη ζημιά στο νερό;
201
00:10:41,138 --> 00:10:43,848
-Αυτά τα άκρα των φτερών ήταν λιθόστρωτα κατά παραγγελία.
-Μπορούμε να βιαζόμαστε;
202
00:10:44,018 --> 00:10:47,558
Υποτίθεται ότι θα δω τον πατέρα του Τσακ.
Θέλω ένα δώρο καλωσορίσματος για επιστροφή στη ζωή.
203
00:10:47,768 --> 00:10:51,148
Ω, πήρα το τέλειο δώρο:
αγγίξτε τον μπαμπά πίσω στον τάφο.
204
00:10:51,318 --> 00:10:53,988
-Γιατί θα το έλεγες αυτό;
-Είσαι πάνω από το κεφάλι σου.
205
00:10:54,157 --> 00:10:56,737
Μπορείτε να βάλετε ένα λουρί σε έναν σκύλο.
Ξέρεις γιατί; Είναι σκύλος.
206
00:10:56,907 --> 00:11:00,327
Αλλά δεν μπορείς να βάλεις ένα σε βετεράνο πολέμου
που κόπηκε στην ακμή του.
207
00:11:00,497 --> 00:11:02,247
Σε λίγο, θα απελευθερωθεί...
208
00:11:02,407 --> 00:11:05,997
...και θα τρέχει στους δρόμους,
λέγοντας στον κόσμο τι μπορείτε να κάνετε.
209
00:11:06,167 --> 00:11:08,167
Πατήστε το.
210
00:11:08,337 --> 00:11:12,007
Αυτή είναι η ευκαιρία του Τσακ
στο να ξανακάνω οικογένεια. δεν μπορω...
211
00:11:12,587 --> 00:11:13,667
..."πατήστε αυτό."
212
00:11:13,837 --> 00:11:15,587
Κάνε το λοιπόν να μοιάζει με ατύχημα.
213
00:11:15,797 --> 00:11:18,097
Ταξίδι πάνω από έναν Οθωμανό
και ο Ντικ Βαν Ντάικ εκείνο τον κώλο.
214
00:11:18,347 --> 00:11:19,597
[SCOFFS]
215
00:11:19,887 --> 00:11:21,267
Ωραία, είπα το κομμάτι μου.
216
00:11:21,427 --> 00:11:24,177
Ας έρθουμε πρόσωπο με πρόσωπο
με το Lighthouse Lady.
217
00:11:24,727 --> 00:11:25,887
ΝΕΝΤ ΚΑΙ ΕΜΕΡΣΟΝ:
Ουάου!
218
00:11:26,057 --> 00:11:28,357
Τι συνέβη στο πρόσωπό της;
Έχει εξαφανιστεί.
219
00:11:31,187 --> 00:11:34,067
Νόρα ΜακΚούντι,
οι σημερινές συνθήκες είναι κρύο, βροχερό...
220
00:11:34,237 --> 00:11:36,407
...με 100 τοις εκατό πιθανότητα
του "είσαι νεκρός".
221
00:11:36,567 --> 00:11:38,527
Ελπίζουμε ότι μπορείτε να μας πείτε
που σε σκότωσε.
222
00:11:38,697 --> 00:11:40,367
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
223
00:11:40,537 --> 00:11:42,537
Ω, διάολο. Έχουμε λιώσει το στόμα.
224
00:11:43,367 --> 00:11:46,617
-Ερωτήσεις «ναι» ή «όχι», λοιπόν.
-Δεν μπορεί να γνέφει. Πώς μπορεί να γνέφει;
225
00:11:46,827 --> 00:11:47,877
Τι είναι αυτό το χτύπημα;
226
00:11:48,037 --> 00:11:49,207
[ΡΥΘΜΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ]
227
00:11:49,377 --> 00:11:52,627
Δεν νομίζω ότι χτυπάει.
Νομίζω ότι μιλάει με κώδικα Μορς.
228
00:11:54,047 --> 00:11:56,877
-Ξέρεις τον κωδικό Μορς;
-Ο Τσαρλς το έμαθε στον Τσακ και σε εμένα...
229
00:11:57,047 --> 00:12:00,387
...για να μπορέσουμε να επικοινωνήσουμε από
τα παράθυρα του υπνοδωματίου μας με φακούς.
230
00:12:00,557 --> 00:12:03,057
Κυρία ΜακΚούντι,
ποιος διέπραξε το φόνο σου;
231
00:12:04,557 --> 00:12:08,097
P, C, H, S.
232
00:12:09,357 --> 00:12:11,317
Αυτό είναι όλο;
233
00:12:11,477 --> 00:12:13,727
NED:
Ο χρόνος τελειώνει.
234
00:12:13,897 --> 00:12:15,897
Ρ-Γ-Η-Σ.
235
00:12:16,647 --> 00:12:18,277
Pick-iss.
236
00:12:19,237 --> 00:12:20,907
Pakiss.
237
00:12:21,737 --> 00:12:23,577
ροδάκινα.
238
00:12:24,247 --> 00:12:26,247
Είναι ακρωνύμιο, βλάκα.
239
00:12:26,407 --> 00:12:29,077
Ιστορική Εταιρεία της κομητείας Papen.
240
00:12:29,247 --> 00:12:31,787
Ένας παλιός φάρος σαν της Νόρας;
Δεσμευμένο να έχει ενδιαφέρον.
241
00:12:32,417 --> 00:12:34,417
«Ροδάκινα».
242
00:12:34,627 --> 00:12:35,667
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
243
00:12:36,587 --> 00:12:40,257
-Τι κάνεις εδώ;
-Το να σας βρίσκω τους δύο, που ήταν ένα τσακ...
244
00:12:40,427 --> 00:12:43,757
...γιατί είμαι τόσο άσος
Junior PI in-training.
245
00:12:43,927 --> 00:12:46,927
Κοίτα τι πήρε η μαμά μπαμπά.
246
00:12:47,637 --> 00:12:50,517
Αγόρασα ένα και για σένα, Νεντ,
χε-χε-χε...
247
00:12:50,687 --> 00:12:52,437
...και ένα για μένα φυσικά...
248
00:12:52,607 --> 00:12:55,777
...γιατί μαζί,
είμαστε μια ομάδα καταπολέμησης του εγκλήματος.
249
00:12:55,937 --> 00:12:57,357
Τι λες μπαμπά;
250
00:12:57,527 --> 00:13:00,447
Νομίζω ότι εσύ και ο μπαμπάς
θα περάσουμε υπέροχα...
251
00:13:00,617 --> 00:13:04,787
...ενώ φροντίζω για ένα πράγμα.
252
00:13:07,617 --> 00:13:09,787
-Αλλά--
-Γεια σου, Σάλι...
253
00:13:09,957 --> 00:13:11,117
...άγκυρες βαράνε.
254
00:13:14,337 --> 00:13:16,127
Μπαμπά, είσαι σίγουρος
δεν θες πίτα;
255
00:13:16,297 --> 00:13:18,297
Ευχαριστώ, κουμπί, αλλά θα έχω τούρτα.
256
00:13:18,467 --> 00:13:20,967
Από πότε τρως πίτα;
Μισείς την πίτα.
257
00:13:21,137 --> 00:13:22,297
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Τι;
258
00:13:22,677 --> 00:13:25,677
Λοιπόν, αυτό είναι που με κέρδισε.
259
00:13:25,847 --> 00:13:28,807
Όχι κέικ λοιπόν; Καθόλου; Ω, καλά.
260
00:13:30,017 --> 00:13:32,687
Ας μην ανησυχούμε όμως για την πίτα.
261
00:13:34,317 --> 00:13:36,527
Αυτή η οικογένεια
έχει μεγαλύτερα πράγματα να συζητήσει.
262
00:13:36,687 --> 00:13:38,147
Για το σκοπό αυτό....
263
00:13:39,697 --> 00:13:42,987
«Μετακινήστε τον κύριο Τσαρλς από την παιδική ηλικία του Νεντ
σπίτι στο διαμέρισμα του Νεντ».
264
00:13:43,157 --> 00:13:46,737
Σκότωσες ένα δέντρο για αυτό;
Είμαι χαρούμενος σαν αχιβάδα εδώ.
265
00:13:46,947 --> 00:13:48,867
Το πρόβλημα είναι,
Η Λίλι και η Βίβιαν είναι εδώ.
266
00:13:49,037 --> 00:13:51,207
Για μερικούς αγοραφοβικούς,
κυκλοφορούν.
267
00:13:51,367 --> 00:13:53,327
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να σας ανακαλύψουν...
268
00:13:53,497 --> 00:13:55,837
...ανακαλύπτοντας έτσι την αλήθεια
για όλους μας.
269
00:13:55,997 --> 00:13:58,007
Από εκεί, είναι ένα λυκίσκο,
παράκαμψη και άλμα...
270
00:13:58,167 --> 00:14:01,007
...σε θυμωμένα πλήθη
με πιρούνια και πυρσούς και....
271
00:14:01,177 --> 00:14:04,597
Αν κουκώνομαι μαζί σου, θα με σκότωνες ξανά
απλά περνώντας το πιπέρι.
272
00:14:04,757 --> 00:14:06,677
Υπάρχουν ήδη διασφαλίσεις.
273
00:14:06,847 --> 00:14:09,677
Για να πω την αλήθεια, με αγγίζεις
δεν με τρομαζει και πολυ...
274
00:14:09,847 --> 00:14:12,347
...όπως η σκέψη σου
το κάνω αυτό στην κόρη μου.
275
00:14:12,517 --> 00:14:14,267
Κύριε, δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω κακό στον Τσακ.
276
00:14:14,477 --> 00:14:17,687
Σίγουρα θα μπορούσες, Deadly Nedly.
Μπορείς να ξεχάσεις ότι είναι πίσω σου...
277
00:14:17,857 --> 00:14:20,527
...και σταμάτα να δέσεις το παπούτσι σου,
ή να ταξιδέψετε σε μια εφημερίδα.
278
00:14:20,697 --> 00:14:22,447
Δεν υπάρχουν περιττές προφυλάξεις...
279
00:14:22,607 --> 00:14:25,407
...μπορεί να σας διαβεβαιώσει ότι δεν θα το κάνετε
σκοτώστε την άθελά της οριστικά...
280
00:14:25,577 --> 00:14:29,537
...εκτός αν δεν βρίσκεστε στην ίδια περιοχή,
γι' αυτό θα κάνουμε μια συμφωνία.
281
00:14:29,697 --> 00:14:31,577
Πάω ήσυχα και παίζω με τους κανόνες σου...
282
00:14:31,997 --> 00:14:33,037
[ΤΣΑΚ ΑΕΡΑ]
283
00:14:33,707 --> 00:14:36,587
...και δεν θα ξαναδείς τη Σάρλοτ.
284
00:14:40,377 --> 00:14:42,377
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]
285
00:14:42,627 --> 00:14:45,297
Η πρώτη οικογένεια της κομητείας Papen.
286
00:14:45,467 --> 00:14:47,887
Μάτσο ξανθό-πάνω-μπλε
Παιδιά του καλαμποκιού.
287
00:14:48,057 --> 00:14:50,387
Ποιο θα ψήσουμε πρώτα;
288
00:14:50,597 --> 00:14:53,387
Γκας, η Ρόζμαρι Κένεντι
της φυλής.
289
00:14:53,557 --> 00:14:57,187
Τα αδέρφια ένα έως τέσσερα τρέχουν
οικογενειακή αυτοκρατορία εμπορικών ακινήτων...
290
00:14:57,357 --> 00:15:02,147
...και τηλεφωνικά κέντρα της Νότιας Ασίας.
Το μόνο που πήρε ήταν η Ιστορική Εταιρεία.
291
00:15:02,317 --> 00:15:04,027
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
292
00:15:05,567 --> 00:15:07,237
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Αχ.
293
00:15:07,407 --> 00:15:10,237
ΓΚΟΥΣ: Όλιβ Σνούκ;
-Ο κ. Papen.
294
00:15:10,407 --> 00:15:13,457
Καλώς ήρθατε στο The Pie Hole.
Πήρες την αίτησή μου...
295
00:15:13,616 --> 00:15:16,706
...να δηλώσουμε την υπέροχη εγκατάσταση μας
ιστορικό μνημείο;
296
00:15:16,876 --> 00:15:20,876
Αυτή η αίτηση απορρίφθηκε εκείνη τη στιγμή
κατέστρεψες ένα υποδειγματικό δείγμα...
297
00:15:21,046 --> 00:15:23,086
...της αρχιτεκτονικής καλών τεχνών...
298
00:15:23,256 --> 00:15:25,966
...με την προσθήκη
μιας προεξοχής γυψοσανίδας.
299
00:15:26,176 --> 00:15:28,386
Σου είπα. Λοιπόν,
αφού είσαι ήδη εδώ...
300
00:15:28,546 --> 00:15:31,346
...σε πειράζει να απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις
για τη Nora McQuoddy;
301
00:15:31,516 --> 00:15:33,516
Έχουν βρει
ο αιμοδιψής σύζυγος;
302
00:15:33,686 --> 00:15:35,346
Κόσσυφος; Όχι.
303
00:15:35,516 --> 00:15:38,476
Ποια είναι όμως η σχέση της Νόρας
στο P.C.H.S.;
304
00:15:38,646 --> 00:15:42,316
Με τον άντρα της χαμένο στη θάλασσα, τη Νόρα
δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά τη συντήρηση του φάρου.
305
00:15:42,486 --> 00:15:46,406
Χρησιμοποίησα την οικογενειακή μου επιρροή για να το δηλώσω
προστατευόμενο ιστορικό μνημείο.
306
00:15:46,566 --> 00:15:50,446
Διόρισα τους McQuoddys φύλακά τους
μέχρι να σβήσει η οικογένεια...
307
00:15:50,616 --> 00:15:53,906
...ή ο ήλιος καταπίνει τη Γη
σε μια ηλιακή έκλαμψη, σκοτώνοντάς μας όλους.
308
00:15:54,076 --> 00:15:56,706
Αυτό σημαίνει ότι ο Έλιοτ είναι υπεύθυνος
του φάρου τώρα.
309
00:15:56,866 --> 00:16:00,336
Εκτός από αυτό,
Δεν ήξερα πραγματικά τη Νόρα.
310
00:16:00,496 --> 00:16:03,206
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα,
μιλήστε στην Annabelle Vandersloop.
311
00:16:03,376 --> 00:16:06,086
Προσφέρθηκαν εθελοντικά μαζί
στην έκθεση διόραμα.
312
00:16:06,256 --> 00:16:09,216
Μια τόσο καταθλιπτική λέξη, «διόραμα».
313
00:16:10,136 --> 00:16:11,296
Έχει «θάνατο» μέσα του.
314
00:16:11,506 --> 00:16:13,426
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]
315
00:16:13,596 --> 00:16:14,676
Μου αρέσει το «ράμα».
316
00:16:16,436 --> 00:16:22,226
Εντάξει, αυτό είναι για να το κρατήσουμε
σε συνεχή επαφή στο παρόν...
317
00:16:22,396 --> 00:16:28,606
...και έτσι μπορείτε
να αποκτήσετε ξανά επαφή με το παρελθόν σας.
318
00:16:32,736 --> 00:16:34,576
Λοιπόν, θα είμαι ....
319
00:16:34,746 --> 00:16:36,866
Ευχαριστώ, κουμπί.
320
00:16:37,826 --> 00:16:38,866
Εμ....
321
00:16:39,036 --> 00:16:41,916
Λοιπόν, θα σας αφήσω να εγκατασταθείτε.
322
00:16:45,206 --> 00:16:48,296
Ντίγμπι, έλα.
323
00:16:50,296 --> 00:16:52,926
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ]
324
00:16:58,936 --> 00:17:00,436
[Ο Τσαρλς αναστεναγίζει]
325
00:17:03,936 --> 00:17:06,776
-Υπάρχει γάλα.
-Δεν χρειάστηκε να μπεις σε όλο αυτό τον κόπο.
326
00:17:06,936 --> 00:17:10,406
ήθελα να. Είναι μια τεράστια προσαρμογή.
327
00:17:10,566 --> 00:17:13,576
Μεγάλος σου, παιδί μου. Δεν θα φτάσουμε πουθενά
χωρίς ομαδική εργασία.
328
00:17:13,736 --> 00:17:18,036
Αυτό είναι ένα τέλειο segue
στο βιβλίο μας.
329
00:17:19,206 --> 00:17:20,326
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
330
00:17:21,456 --> 00:17:23,586
Ό,τι αφορά
στον τρόπο ζωής...
331
00:17:23,746 --> 00:17:27,336
-...με την ιδιαίτερη κατάστασή σου--
-Εννοείς το πτώμα μου;
332
00:17:27,506 --> 00:17:30,796
-- το πρόσωπο του πτώματος λαμβάνεται υπόψη.
333
00:17:32,006 --> 00:17:35,466
Με λίγα λόγια, μείνετε μέσα με την πόρτα κλειδωμένη
και οι κουρτίνες τραβηγμένες.
334
00:17:35,636 --> 00:17:38,346
Οι παραδόσεις είναι επίμονες.
Η χρήση του τηλεφώνου είναι απεριόριστη...
335
00:17:38,516 --> 00:17:41,186
...αρκεί να επιλέξετε
από τη λίστα με τα ψευδώνυμα...
336
00:17:41,346 --> 00:17:43,096
...κατά την επικοινωνία
με τον κόσμο.
337
00:17:43,266 --> 00:17:46,686
Για τον πρώτο μήνα,
Θα συνιστούσα να φοράτε γάντια από λάτεξ.
338
00:17:46,856 --> 00:17:48,186
Έχω φορέσει ήδη γάντια.
339
00:17:48,356 --> 00:17:50,356
Δεν βλάπτει το διπλό σακουλάκι, ε;
340
00:17:50,526 --> 00:17:52,736
[ΓΕΛΙΑ]
341
00:17:54,116 --> 00:17:56,156
Κύριε, προσπαθώ πραγματικά εδώ.
342
00:17:56,326 --> 00:17:58,446
Αντί να με βουτυρώνεις...
343
00:17:58,616 --> 00:18:01,156
...γιατί δεν ασχολούμαστε
με τον ελέφαντα στο δωμάτιο;
344
00:18:01,326 --> 00:18:03,376
Με σκότωσες.
345
00:18:03,536 --> 00:18:06,666
Ήξερα τους γονείς σου. ήσουν
υψωμένο σωστά. Τι θα λέγατε για μια συγγνώμη;
346
00:18:06,836 --> 00:18:07,916
λυπάμαι.
347
00:18:08,086 --> 00:18:10,376
«Όλα συγχωρούνται»
θα αργήσει πολύ.
348
00:18:10,546 --> 00:18:12,376
Πρέπει να το σεβαστείτε.
349
00:18:12,546 --> 00:18:14,046
Εντάξει;
350
00:18:14,256 --> 00:18:17,846
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Έχω ένα σωρό διάβασμα να κάνω.
351
00:18:19,726 --> 00:18:21,936
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ενώ ο Κάρολος Τσαρλς διάβαζε...
352
00:18:22,096 --> 00:18:24,896
...Olive Snook και
ο ιδιωτικός ερευνητής άκουγε...
353
00:18:25,056 --> 00:18:27,606
...σε μια Annabelle Vandersloop.
354
00:18:27,776 --> 00:18:29,396
-Η Νόρα κι εγώ ήμασταν οι καλύτερες φίλες.
-Μμ-χμ.
355
00:18:29,566 --> 00:18:32,356
Γνωριστήκαμε μέσω
οι αξιόλογες χήρες της κομητείας Πάπεν.
356
00:18:32,526 --> 00:18:35,566
Αποτίουμε φόρο τιμής στους αξιόλογους συζύγους μας»
αξιοσημείωτοι θάνατοι...
357
00:18:35,736 --> 00:18:38,786
...μέσα από το μικροσκοπικό μέσο
του διόραμα.
358
00:18:38,946 --> 00:18:41,156
Λατρεύω τα διοράματα.
Πώς θα μπορούσα να εμπλακώ;
359
00:18:41,326 --> 00:18:45,326
-Είσαι χήρα; Ω.
-Οχι. Δυστυχώς είμαι single...
360
00:18:45,496 --> 00:18:48,496
...αλλά έχω ένα αγαπημένο άλογο
που αγόρασε το αγρόκτημα.
361
00:18:48,666 --> 00:18:52,836
-Θα μπορούσα να το διορθώσω.
-Συγνώμη. Μόνο σύζυγοι που έχουν λήξει.
362
00:18:53,006 --> 00:18:56,386
Για παράδειγμα, ο αείμνηστος σύζυγός μου...
363
00:18:56,546 --> 00:18:59,386
...κατασκευαστής πυρομαχικών
Adolph Vandersloop...
364
00:18:59,556 --> 00:19:00,716
...βγήκε έξω με ένα μπαμ.
365
00:19:00,886 --> 00:19:02,766
Ένας λανθασμένος πύραυλος της 4ης Ιουλίου...
366
00:19:02,936 --> 00:19:07,356
...πέταξε σε ένα ανοιχτό παράθυρο
ενώ έκανε απογραφή.
367
00:19:07,516 --> 00:19:08,646
ΕΛΙΑ:
Ω.
368
00:19:09,106 --> 00:19:10,686
[FIREWORKS POP]
369
00:19:11,146 --> 00:19:12,986
[ΓΕΛΙΑ]
370
00:19:13,146 --> 00:19:17,866
Ποτέ δεν μπορεί κανείς να προσθέσει αρκετή λάμψη
στη μνήμη ενός συζύγου.
371
00:19:18,026 --> 00:19:20,326
Κυρία Σνούκ,
βλέπεις πώς ο θάνατός σου στο πόνυ...
372
00:19:20,486 --> 00:19:23,616
...μπορεί να κοροϊδέψει
των νόμιμων προσπαθειών μας;
373
00:19:23,786 --> 00:19:26,326
Βλέπεις πώς έχεις βαμβάκι;
κολλημένος στον κώλο σου;
374
00:19:26,496 --> 00:19:29,956
-Α, τα έψαχνα.
EMERSON: Λοιπόν, ψάχνω για κάτι:
375
00:19:30,125 --> 00:19:32,625
Πληροφορίες για το αν
Ο σύζυγος της Νόρα ΜακΚούντι...
376
00:19:32,795 --> 00:19:34,465
...έκανε τον εαυτό του έναν αξιόλογο χήρο.
377
00:19:34,625 --> 00:19:36,925
Ήμουν με τη γλυκιά Νόρα
όταν άκουσε τα νέα...
378
00:19:37,085 --> 00:19:39,545
...ότι η βάρκα των ομοφυλόφιλων
είχε σώσει τον Μερλ.
379
00:19:39,715 --> 00:19:45,435
Μπορείτε να φανταστείτε τη χαρά να ξεκινήσετε από την αρχή
με σύζυγο νόμιζες ότι είχες χάσει;
380
00:19:45,595 --> 00:19:47,185
Όχι, δεν μπορείς.
381
00:19:47,355 --> 00:19:49,725
Λοιπόν, τέλος πάντων,
Η Νόρα ήταν η πρώτη που παραδέχτηκε...
382
00:19:49,895 --> 00:19:52,725
...ήταν μια υπερπροστατευτική μητέρα,
αλλά με τον Merle σπίτι...
383
00:19:52,895 --> 00:19:55,105
...και ο Έλιοτ τόσο απελπισμένος
να δεθώ μαζί του...
384
00:19:55,275 --> 00:19:57,525
...έγινε γρήγορα δύο εναντίον ενός.
385
00:19:57,695 --> 00:20:00,155
-Επιτέλους έπρεπε να βάλει το πόδι της κάτω.
-Σε τι;
386
00:20:00,325 --> 00:20:04,655
Τρελά πράγματα, όπως, ξέρεις,
ιστιοπλοϊκά ταξίδια πατέρα-γιου σε όλο τον κόσμο.
387
00:20:04,825 --> 00:20:06,955
Το απαγόρευσε κατηγορηματικά...
388
00:20:07,115 --> 00:20:09,125
...και υποθέτω
αυτό ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι...
389
00:20:09,285 --> 00:20:12,585
...πριν ο Μερλ σκοτώσει,
και πήγε AWOL.
390
00:20:12,955 --> 00:20:17,875
Ουφ. Μερικές φορές σκέφτομαι μόνο τον εαυτό μου,
"Ζωή. Δεν μπορείς να κάνεις αυτό το χάλι."
391
00:20:18,045 --> 00:20:20,045
Ναι, ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
392
00:20:20,215 --> 00:20:22,215
-Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Ω.
-Σας ευχαριστώ.
393
00:20:22,385 --> 00:20:23,845
[ΓΕΛΙΑ]
394
00:20:24,015 --> 00:20:25,055
ANNABELLE:
Ω.
395
00:20:25,225 --> 00:20:26,595
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
396
00:20:28,515 --> 00:20:31,015
Μιλώντας για χάλια,
Ο Έλιοτ φαίνεται να είναι γεμάτος από αυτό.
397
00:20:31,185 --> 00:20:34,525
Γνωρίσαμε ένα αγόρι της μαμάς με ραγισμένη καρδιά
που ποτέ δεν αναφέρθηκε σε καυγάδες με τη μαμά.
398
00:20:34,685 --> 00:20:37,945
-Τι δίνει;
-Αυτό θα τον ρωτήσουμε.
399
00:20:42,445 --> 00:20:45,865
Μην μπείτε στον κόπο να συνδεθείτε.
Το ανοιχτό σπίτι είναι κλειστό.
400
00:20:46,035 --> 00:20:49,205
-Ποιος είσαι;
-Willie Gerkin, Smiley Realty.
401
00:20:49,415 --> 00:20:51,455
Ωχ. Έχασες το χαμόγελό σου, τουρσί.
402
00:20:51,625 --> 00:20:55,415
Σκέφτηκα ότι ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό.
Αυτός ο φάρος προσγειώνεται στην αγκαλιά μου...
403
00:20:55,585 --> 00:20:57,625
Και τώρα ανακάλυψα ότι δεν μπορώ να το πουλήσω...
404
00:20:57,795 --> 00:21:00,465
...γιατί είναι προστατευμένο
ιστορικό μνημείο!
405
00:21:00,635 --> 00:21:04,095
Δεν είναι έτσι ο τρόπος
Το μυστικό υποτίθεται ότι λειτουργεί.
406
00:21:04,765 --> 00:21:06,465
-Πού είναι ο ιδιοκτήτης;
-Έλιοτ;
407
00:21:06,635 --> 00:21:08,265
Αυτό το μικρό μπολ κομμένο σχισμένο...
408
00:21:08,435 --> 00:21:11,475
...αλλά όχι πριν τον προωθήσω
1 0 grand έναντι της πώλησης.
409
00:21:11,645 --> 00:21:14,475
Αυτός και ο πατέρας του πήγαιναν
εκτός πόλης και χρειάζονταν μετρητά.
410
00:21:14,645 --> 00:21:16,395
- Είναι νόμιμο;
-Πώς πρέπει να ξέρω;
411
00:21:16,565 --> 00:21:18,355
Μόλις πήρα την άδεια μου.
412
00:21:18,525 --> 00:21:19,645
Βιδώστε το.
413
00:21:19,815 --> 00:21:23,655
Επιστρέφω στην προσωπική προπόνηση,
όπου υπάρχει σεβασμός.
414
00:21:23,825 --> 00:21:26,485
-Με συγχωρείτε.
-Συγνώμη.
415
00:21:27,825 --> 00:21:29,575
Γεια, δοκιμάστε το για μέγεθος.
416
00:21:30,575 --> 00:21:32,075
Έτσι ο Μερλ σκοτώνει τη Νόρα...
417
00:21:32,245 --> 00:21:37,705
...και μετά ο Έλιοτ με προσλαμβάνει
για να βγάλει την υποψία από τον Μερλ.
418
00:21:37,875 --> 00:21:40,755
Και μετά ο Έλιοτ φεύγει
και παίρνει τα χρήματα για να μπορέσουν να πάρουν...
419
00:21:40,925 --> 00:21:44,675
-...το μικρό τους ταξίδι πατέρα και γιου.
-Αλλά αν όντως σκόραραν...
420
00:21:44,845 --> 00:21:48,175
...δεν υπάρχει περίπτωση να το βγάλουν
σε αυτό. Πρέπει να κρύβονται.
421
00:21:48,345 --> 00:21:49,515
Ας τα καπνίσουμε.
422
00:21:50,305 --> 00:21:51,345
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
423
00:21:51,515 --> 00:21:54,265
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με πήρες
δουλεύοντας σε αυτή τη νεροποντή.
424
00:21:54,435 --> 00:21:56,435
Τι συμβαίνει με αυτό τέλος πάντων,
μισητής της βροχής;
425
00:21:56,605 --> 00:22:00,275
Δηλαδή, θα το έπαιρνα αν ήσουν γάτα,
ή είχε μαλλιά.
426
00:22:00,445 --> 00:22:02,275
Ή πετάχτηκε.
427
00:22:06,365 --> 00:22:09,945
Παλιότερα, εγώ και ο πρώην μου
τρύπα με ένα μπουκάλι κονιάκ...
428
00:22:10,115 --> 00:22:13,955
...και λίγη ντοματόσουπα, κι εμείς
δεν θα έβγαινε παρά μόνο ο ήλιος.
429
00:22:14,915 --> 00:22:18,295
Τώρα όποτε πέφτουν οι σταγόνες...
430
00:22:18,455 --> 00:22:23,255
...μου θυμίζει όλα όσα έχασα
και δεν θα γυρίσει πίσω. Ευτυχισμένος;
431
00:22:23,425 --> 00:22:24,885
Ας το περιμένουμε λίγο εδώ.
432
00:22:25,045 --> 00:22:27,425
Πάντα ήθελα να δω αυτό το μέρος...
433
00:22:27,595 --> 00:22:32,225
...αλλά δεν μπορείτε να το αισθανθείτε πολύ
προσπαθώντας να κρυφοκοιτάξει μέσα.
434
00:22:33,015 --> 00:22:34,095
[ΦΥΣΜΑΤΑ, ΕΜΕΡΣΟΝ ΑΓΑΖΕΙ]
435
00:22:34,265 --> 00:22:37,395
Προσπαθείς να μου δώσεις
τα heebie-jeebies ή κάτι τέτοιο;
436
00:22:37,565 --> 00:22:40,565
Ή μια θεωρία για το πού
οι δολοφονικοί McQuoddys είναι κρυμμένοι.
437
00:22:40,735 --> 00:22:44,605
Θυμηθείτε τις θαλάσσιες σπηλιές το φάντασμα του Merle
δήθεν στοιχειωμένος με τα ουρλιαχτά του;
438
00:22:44,775 --> 00:22:47,905
Δεν υπάρχει τίποτα στοιχειωμένο σε αυτούς.
Ο ήχος είναι όταν ο άνεμος...
439
00:22:48,075 --> 00:22:50,695
...σπάει ορμητικά από το νερό.
Κάπως σαν:
440
00:22:50,865 --> 00:22:52,285
[ΦΥΣΜΑΤΑ]
441
00:22:52,495 --> 00:22:54,995
Ο Έλιοτ ξέρει αυτές τις σπηλιές
σαν το πίσω μέρος του χεριού του.
442
00:22:55,165 --> 00:22:58,125
Ναι, αν είναι εκεί μέσα,
θα πάρει την πλάτη μου.
443
00:22:58,295 --> 00:23:00,255
Χα-χα-χα. Μπου-γιαχ! Πάμε.
444
00:23:02,755 --> 00:23:05,585
Τα σάκχαρα έχουν ξαναζαχαρωθεί,
οι κρέμες έχουν ξαναδημιουργηθεί κρέμα.
445
00:23:05,755 --> 00:23:09,555
Υπάρχει κάτι άλλο να κάνουμε πριν
πάω στο κατάστημα; Ο μπαμπάς μου έδωσε μια λίστα.
446
00:23:09,885 --> 00:23:14,685
Χμ, παντόφλες, στοματικό διάλυμα,
και τα τελευταία 20 χρόνια της ζωής μου πίσω.
447
00:23:14,845 --> 00:23:18,515
- Είναι τόσο αστείος.
-Εύθυμος. Αρκετά άσχημα δεν μπορούμε να αγγίξουμε.
448
00:23:18,685 --> 00:23:21,275
Τώρα δεν μου επιτρέπεται να σε δω.
Πώς είναι δυνατόν;
449
00:23:21,435 --> 00:23:24,525
Δεν χρειάζεται να σταματήσουμε να βλέπουμε
ο ένας τον άλλον. Ακριβώς όταν ο μπαμπάς είναι κοντά.
450
00:23:24,695 --> 00:23:28,025
Το οποίο περιορίζεται στο διαμέρισμά σας.
Δεν μπορεί να πάει πουθενά αλλού.
451
00:23:28,195 --> 00:23:31,785
Δεν ντρέπομαι να πω ότι φοβάμαι
του πατέρα σου. Απολιθωμένο, στην πραγματικότητα.
452
00:23:31,945 --> 00:23:34,245
Και-- Σταμάτα να χαμογελάς.
453
00:23:34,415 --> 00:23:38,205
Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Κάτι συμβαίνει
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα συμβεί.
454
00:23:38,375 --> 00:23:40,875
-Ο μπαμπάς μου βασανίζει τον πρώτο μου φίλο.
-Ναι.
455
00:23:41,045 --> 00:23:44,415
Ακριβώς. Πρέπει να γίνουμε έφηβοι
ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα γίνουμε.
456
00:23:44,585 --> 00:23:48,845
Σε έκλεισαν στο οικοτροφείο.
Ήμουν σιωπηλός με τις κλεισμένες θείες μου.
457
00:23:49,004 --> 00:23:51,594
Τώρα μπορείς να είσαι
ο στρατηγός του πανεπιστημίου...
458
00:23:51,764 --> 00:23:53,884
...και θα γίνω
η κοκέτα κεφάλι μαζορέτα.
459
00:23:54,054 --> 00:23:55,134
- Μμ.
ΤΣΑΚ: Χμ.
460
00:23:55,304 --> 00:24:00,394
Που σημαίνει ότι μπορούμε να σπάσουμε την απαγόρευση κυκλοφορίας,
και να παραπλανήσουμε τους γονείς μας...
461
00:24:00,564 --> 00:24:06,194
...και γενικά κρυφά.
462
00:24:06,404 --> 00:24:08,404
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]
463
00:24:15,654 --> 00:24:17,574
Ίσως χρειάζομαι κάτι πιο πειστικό.
464
00:24:17,784 --> 00:24:19,454
[ΓΚΕΛΙΑ]
465
00:24:23,334 --> 00:24:27,174
-Θα σε συναντήσω αργότερα πίσω από την κερκίδα.
-Φέρτε τα πομ-πον σας.
466
00:24:30,714 --> 00:24:32,464
[Αναστεναγμούς]
467
00:24:33,054 --> 00:24:34,714
[ΒΗΜΑΤΑ]
468
00:24:38,804 --> 00:24:40,764
Γεια σου, Nedly.
469
00:24:47,564 --> 00:24:50,904
Ήσουν λαιμόκοψη με την κόρη μου.
Υποσχέθηκες να κρατήσεις αποστάσεις.
470
00:24:51,074 --> 00:24:55,154
-Δεν μπορείς να είσαι εδώ. Πήγαινε πίσω στον επάνω όροφο.
-Α, δεν πάω πουθενά.
471
00:24:55,324 --> 00:24:59,494
Όλοι έξω. Έχουμε διαρροή αερίου
που προκαλείται από την εκπομπή ραδονίου.
472
00:24:59,664 --> 00:25:03,034
Τσουκάκι γεμάτο αμίαντο. Η ασφάλεια πρώτα.
473
00:25:03,204 --> 00:25:06,084
Καλύψτε τα μάτια σας. Όλοι έξω!
474
00:25:13,754 --> 00:25:15,094
[ΤΟ ΨΥΓΕΙΟ ΑΝΟΙΓΕΙ]
475
00:25:15,264 --> 00:25:17,134
Σοβαρά. Δεν υπάρχει καθόλου κέικ;
476
00:25:17,304 --> 00:25:19,304
-Σου έφτιαξα μια τούρτα.
-Δεν είμαι για τη σοκολάτα.
477
00:25:19,474 --> 00:25:22,144
Ποιος δεν είναι για σοκολάτα;
Όλοι τουλάχιστον το ανέχονται.
478
00:25:22,304 --> 00:25:25,184
Κύριε Τσαρλς, δεν μπορείτε να είστε δημόσια.
Αν κάποιος σε δει...
479
00:25:25,354 --> 00:25:28,814
Θα πω ότι είμαι εγκαυματίας.
Χρειάζεται να πω τίποτα απολύτως;
480
00:25:28,984 --> 00:25:32,364
Περπατάω εδώ και μια ώρα,
και κανείς δεν με κοίταξε δύο φορές.
481
00:25:32,524 --> 00:25:35,534
Αναρωτιέμαι αν έχω ένα από αυτά
πλακάτ στάθμευσης για άτομα με ειδικές ανάγκες.
482
00:25:35,694 --> 00:25:38,364
Δεν υπάρχει οδήγηση.
Αυτός είναι ο κανόνας 17.
483
00:25:38,534 --> 00:25:41,744
Γιατί πρέπει να παίζω σύμφωνα με τους κανόνες
όταν δεν το κάνεις, Romeo;
484
00:25:41,954 --> 00:25:45,914
-Απλώς προσπαθώ να σε κρατήσω ασφαλή.
-Κοίτα, παιδάκι, μπορεί να τρομάξεις τη Σάρλοτ...
485
00:25:46,084 --> 00:25:48,544
...με ιστορίες όχλων
και πιρούνια και δάδες.
486
00:25:48,714 --> 00:25:51,254
Ξέρω την αλήθεια.
Οι χωριανοί δεν έρχονται για μένα.
487
00:25:51,464 --> 00:25:55,004
Όχι, έρχονται για
ο τύπος με το μαγικό δάχτυλο.
488
00:25:55,964 --> 00:25:58,514
Τσαρλς, κανείς δεν ασχολήθηκε
Δόκτωρ Φρανκενστάιν.
489
00:25:58,674 --> 00:26:00,344
Κυνηγούσαν το τέρας του.
490
00:26:00,514 --> 00:26:03,554
Όπως και να έχει, προτεραιότητά μου
είναι η ευημερία της κόρης σας.
491
00:26:03,724 --> 00:26:06,394
Αν βγεις από αυτή την πόρτα,
βάζεις τη ζωή της σε κίνδυνο.
492
00:26:06,564 --> 00:26:08,564
Ως πατέρας της, θα είμαι ο κριτής αυτού.
493
00:26:09,184 --> 00:26:10,234
Δεν φεύγεις.
494
00:26:11,904 --> 00:26:13,814
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
495
00:26:33,044 --> 00:26:37,424
-Δεν είναι κακό για έναν νεκρό, ε;
-Μην με αγγίζεις.
496
00:26:43,094 --> 00:26:44,934
[ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΝΤΕΡ]
497
00:26:46,064 --> 00:26:48,514
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Καθώς η παλίρροια άλλαξε για τον Pie-Maker...
498
00:26:49,604 --> 00:26:52,644
...μια στροφή της παλίρροιας επιτρέπεται
Emerson Cod και Olive Snook...
499
00:26:52,814 --> 00:26:56,314
...να γυρίσουν την έρευνά τους
προς μια θαλάσσια σπηλιά.
500
00:26:56,524 --> 00:26:59,784
EMERSON: Αν οι McQuoddys είναι αδρανείς
εδώ μέσα, θα τους βάλουμε στη γωνία.
501
00:26:59,944 --> 00:27:01,654
Αν ο ΜακΚούντι είναι εδώ, απλά θα πεθάνω.
502
00:27:01,824 --> 00:27:04,574
Όχι επειδή είναι δολοφόνος,
αλλά επειδή είναι...
503
00:27:04,784 --> 00:27:06,074
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
504
00:27:06,244 --> 00:27:10,584
Εύκολα εκεί. Φίλος, όχι εχθρός.
505
00:27:10,754 --> 00:27:13,584
Ναι, αλλά σίγουρα είμαστε εχθροί.
Emerson Cod, PI...
506
00:27:13,754 --> 00:27:16,634
...εδώ για να τραβάς τον κώλο σου στο κέντρο της πόλης.
Πού είναι ο Έλιοτ;
507
00:27:16,794 --> 00:27:18,464
ΜΕΡΛ:
Συγκέντρωση προμηθειών.
508
00:27:18,634 --> 00:27:22,134
Ξέρουμε τα πάντα
η κρουαζιέρα των δολοφόνων της οικογένειας McQuoddy.
509
00:27:22,304 --> 00:27:25,304
-Εσείς οι δύο σκοτώσατε τη Νόρα.
-Κάνεις λάθος, φίλε.
510
00:27:25,474 --> 00:27:27,804
Όταν πέθανε, ήμουν εδώ.
511
00:27:27,974 --> 00:27:29,934
Γιατί σκέπασες το al-grotto;
512
00:27:30,104 --> 00:27:32,144
Τον τελευταίο μήνα, η Νόρα και εγώ...
513
00:27:32,314 --> 00:27:36,154
...προσπαθούσε να βάλει
ο γάμος μας ξανά στην παλιά του πορεία.
514
00:27:36,314 --> 00:27:40,324
Αλλά με διαφορά 10 ετών
σας αφήνει διαφορετικούς ανθρώπους.
515
00:27:40,984 --> 00:27:44,654
Το άλλο βράδυ,
ενώ ο Έλιοτ ήταν στον κινηματογράφο...
516
00:27:44,824 --> 00:27:50,204
...Η Νόρα μου ομολόγησε ότι θα το έκανε
βρήκε τη σχέση της με έναν άλλο άντρα.
517
00:27:50,374 --> 00:27:55,214
-Σαστισμένη, αναζήτησα καταφύγιο εδώ.
-Γιατί να μην ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα...
518
00:27:55,374 --> 00:27:58,004
-...με τις αρχές;
-Επειδή είμαι φάντασμα...
519
00:27:58,174 --> 00:28:02,884
...με άλλοθι λεπτό σαν πετονιά.
520
00:28:03,514 --> 00:28:06,384
Ήταν ιδέα του Έλιοτ να σαλπάρει από εδώ.
521
00:28:06,593 --> 00:28:10,013
Είπε ότι θα συγκεντρώσει τα χρήματα,
και θα ετοίμαζα το σκάφος.
522
00:28:10,183 --> 00:28:11,683
Μόνο μια τρύπα στην ιστορία σου.
523
00:28:11,853 --> 00:28:14,523
Ο Έλιοτ δεν ανέφερε ποτέ
Το νέο στύψιμο της Νόρας.
524
00:28:14,693 --> 00:28:16,523
Η Νόρα δεν του το είπε ποτέ.
525
00:28:16,693 --> 00:28:19,363
Καλύτερα να βήξεις ένα όνομα,
ή μεταφέρουμε τη σημαδούρα σας.
526
00:28:19,523 --> 00:28:25,863
Δεν μου είπε το όνομά του,
αλλά αυτό το βρήκα στα προσωπικά της αντικείμενα.
527
00:28:26,033 --> 00:28:28,913
Αχ. Ένα ολλανδικό κουτάλι αγάπης.
Οι άντρες το έδωσαν στις γυναίκες...
528
00:28:29,123 --> 00:28:32,373
...ως σύμβολο της γλυκύτητας
θα ταΐζονταν για πάντα.
529
00:28:32,543 --> 00:28:37,423
-Έχω διαβάσει ολόκληρη τη βιβλιοθήκη του Αρλεκίνου.
-Δεν έδωσα στη γυναίκα μου αυτό το κουτάλι.
530
00:28:37,623 --> 00:28:42,423
Όχι, το έκανε ο αγαπημένος της. Ένας εραστής
που τη δολοφόνησε με λύσσα...
531
00:28:42,633 --> 00:28:45,883
...πριν προλάβει να του το πει
άφηνε τον άντρα της.
532
00:28:46,053 --> 00:28:49,763
Βλέπω; Η χαρακτική λέει,
"A.P. hearts N.M."
533
00:28:49,933 --> 00:28:52,513
Ο N.M. είναι η Nora McQuoddy.
Αλλά ποιος στο διάολο είναι ο Α.Π.;
534
00:28:52,683 --> 00:28:54,023
Το Papen είναι ένα ολλανδικό όνομα.
535
00:28:54,183 --> 00:28:58,393
Σκορβούτο, υπάρχουν 50 Papens
μόνο σε αυτόν τον νομό.
536
00:28:58,563 --> 00:29:01,193
Αλλά μόνο ένας Αύγουστος.
537
00:29:01,363 --> 00:29:03,773
ΟΛΟΙ:
Γκας Πάπεν.
538
00:29:04,743 --> 00:29:06,533
Νομίζω ότι ήμουν πρώτος.
539
00:29:11,913 --> 00:29:13,703
-Τι συνέβη;
-Ο μπαμπάς σου κατέβηκε...
540
00:29:13,873 --> 00:29:15,793
...και είχαμε μια μικρή τσακωμό.
541
00:29:15,953 --> 00:29:18,413
-Τι εννοείς «καυγά»;
-Πιο πολύ σαν καβγά.
542
00:29:18,583 --> 00:29:19,963
ΤΣΑΡΛΣ:
Σαρλότ.
543
00:29:20,173 --> 00:29:22,923
ΤΣΑΚ: Ω, Θεέ μου.
-Περίμενε, περίμενε, εγώ-- Άσε με να σου εξηγήσω. λ....
544
00:29:23,093 --> 00:29:25,383
ΤΣΑΚ:
Ω, Θεέ μου.
545
00:29:25,593 --> 00:29:27,553
-Νεντ, Θεέ μου.
-Ω.
546
00:29:27,723 --> 00:29:29,883
-Έλα εδώ.
-Το φως...
547
00:29:30,053 --> 00:29:31,803
...είναι τόσο φωτεινό.
548
00:29:31,973 --> 00:29:34,143
ΤΣΑΚ: Είσαι καλά;
-Ο καρπός μου....
549
00:29:34,313 --> 00:29:36,933
-Τι;
-Νομίζω ότι πρέπει να το πάω.
550
00:29:37,813 --> 00:29:41,563
-Εσύ ανέβα επάνω, και εγώ θα είμαι εκεί.
-Καλά.
551
00:29:44,783 --> 00:29:47,153
- Ήταν μια πράξη.
-Πράξη ανοησίας.
552
00:29:47,323 --> 00:29:49,113
Γιατί τον έφερες στο The Pie Hole;
553
00:29:49,283 --> 00:29:51,283
Δεν το έκανα.
Έφυγε μόνος του...
554
00:29:51,453 --> 00:29:54,163
...περιπλανήθηκε για μια ώρα,
έπιασε μια θέση στον πάγκο.
555
00:29:54,333 --> 00:29:55,993
Δεν θα το έκανε. Ξέρει τους κανόνες.
556
00:29:56,203 --> 00:29:58,293
Ο μπαμπάς σου δεν είναι ένας
για σοκολάτα ή κανόνες.
557
00:29:58,463 --> 00:30:01,623
Από αυτό το σημείο λοιπόν,
θα κάνει τα δικά του.
558
00:30:01,963 --> 00:30:05,133
Εντάξει, θα ανέβω πάνω
και θα του μιλήσω.
559
00:30:05,303 --> 00:30:06,963
Είπαμε ότι θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.
560
00:30:07,133 --> 00:30:08,923
-Έρχομαι μαζί σου.
-Είσαι αναστατωμένος.
561
00:30:09,093 --> 00:30:12,973
-Δεν θα σε ξαναβάλω να τσακωθείς.
-Είναι μεγάλο αγόρι. Μπορεί να το χειριστεί.
562
00:30:13,143 --> 00:30:16,643
-Ναι, ίσως δεν μπορώ.
-Χαϊδεύω...;
563
00:30:16,813 --> 00:30:19,983
το καταλαβαίνω. Ο μπαμπάς μου έχει ισχυρή θέληση
και είναι πεισματάρης...
564
00:30:20,143 --> 00:30:24,483
...αλλά είναι απλά ένας κανονικός πατέρας-κόρη-
δυναμική του φίλου της κόρης.
565
00:30:24,653 --> 00:30:25,983
-Όχι, δεν είναι.
-Γιατί όχι;
566
00:30:26,153 --> 00:30:28,443
Επειδή είναι νεκρός
για 20 χρόνια; Απλά--
567
00:30:28,993 --> 00:30:30,493
Προσποιηθείτε ότι είναι σε κώμα.
568
00:30:30,653 --> 00:30:34,533
Δεν έχω την πολυτέλεια να προσποιούμαι
είναι σε κώμα ή ότι αυτό είναι φυσιολογικό.
569
00:30:34,743 --> 00:30:37,993
Γιατί ο Τσαρλς Τσαρλς
δεν έχουμε κανένα πρόβλημα να αποκαλύψουμε το μυστικό μας...
570
00:30:38,163 --> 00:30:39,333
...στον κόσμο.
571
00:30:39,503 --> 00:30:42,673
-Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.
-Πως; Το να τον ξαναθάνεις δεν είναι επιλογή.
572
00:30:42,833 --> 00:30:45,963
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
Έχω δοκιμάσει τα πάντα για να λειτουργήσει αυτό.
573
00:30:46,133 --> 00:30:49,553
Δεν θέλεις
συνεργαζόμαστε πια; Πρόστιμο.
574
00:30:49,763 --> 00:30:52,013
Εσείς να το φροντίζετε.
575
00:30:54,013 --> 00:30:55,893
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]
576
00:30:58,023 --> 00:30:59,063
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]
577
00:31:08,863 --> 00:31:11,033
-Γεια.
-Γεια.
578
00:31:11,193 --> 00:31:13,783
Έλα εδώ, κουμπί. Αυτό που έχω εδώ...
579
00:31:13,993 --> 00:31:17,373
...είναι ένα βιβλίο μαγειρικής με γαστρονομικούς θησαυρούς
από όλο τον κόσμο.
580
00:31:17,533 --> 00:31:19,373
Κλείστε τα μάτια σας, πατήστε τη σελίδα...
581
00:31:19,543 --> 00:31:24,083
...και που πέφτει το κουτάλι
είναι που θα πάμε εγώ κι εσύ απόψε.
582
00:31:24,253 --> 00:31:27,133
Όχι, μπαμπά. Ήταν μια παρεξήγηση
που βγήκε εκτός ελέγχου.
583
00:31:27,293 --> 00:31:29,423
-Το να φύγεις δεν είναι η λύση.
-Μμ-χμ.
584
00:31:29,593 --> 00:31:31,763
Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο; Ας δούμε.
585
00:31:31,923 --> 00:31:34,223
«Κανόνας 21:
Όταν διέρχονται δωμάτια ταυτόχρονα...
586
00:31:34,383 --> 00:31:37,933
...Το Κόμμα Α θα ανακοινώσει «έρχεται,»
οπότε το Μέρος Β θα σταματήσει...
587
00:31:38,103 --> 00:31:41,563
...μετά ξεκινήστε την κίνηση
με την απάντηση "θα πάει."
588
00:31:41,733 --> 00:31:43,773
Έτσι ζεις; Ε;
589
00:31:43,943 --> 00:31:46,813
Charlotte, μπορεί να έχεις
μεγάλωσα χωρίς εμένα, αλλά επέστρεψα.
590
00:31:47,023 --> 00:31:49,403
Δεν θα σταματήσω ποτέ
προσπαθώντας να σε κρατήσω ασφαλή.
591
00:31:49,573 --> 00:31:53,243
Το κοριτσάκι μου δεν θα τακτοποιούσε ποτέ
για μια ύπαρξη κλειδαριάς.
592
00:31:53,403 --> 00:31:57,913
-Όχι, προοριζόταν για περιπέτεια.
-Μα η ζωή μου είναι εδώ.
593
00:31:58,083 --> 00:32:01,833
Αυτό δεν είναι ζωή. Αυτό είναι ένα φρικτό σόου.
594
00:32:02,043 --> 00:32:04,413
Είμαστε μόνο φρικιά στον κόσμο του Ned.
595
00:32:04,583 --> 00:32:08,633
Μακριά από τον Νεντ,
μπορούσαμε να κάνουμε τα πάντα, να είμαστε οτιδήποτε.
596
00:32:11,253 --> 00:32:14,423
Μπαμπά, θέλω μόνο πράγματα
να είναι όπως ήταν παλιά.
597
00:32:14,593 --> 00:32:15,633
[Αναστεναγμούς]
598
00:32:15,803 --> 00:32:17,803
Τότε έλα μαζί μου, κουμπί.
599
00:32:17,973 --> 00:32:20,603
Μια πίτα είναι απλή.
600
00:32:20,763 --> 00:32:25,943
Είναι περιορισμένο,
μόνο λίγη ζύμη και γέμιση.
601
00:32:26,102 --> 00:32:28,442
Το κέικ είναι πολύπλοκο.
602
00:32:28,612 --> 00:32:32,782
Στρωμένες με θησαυρούς
περιμένει να ανακαλυφθεί.
603
00:32:34,822 --> 00:32:36,572
Ποιο επιλέγετε;
604
00:32:36,742 --> 00:32:38,742
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]
605
00:32:44,712 --> 00:32:46,712
ANNABELLE:
Ο Γκας και η Νόρα ήταν ένα αντικείμενο;
606
00:32:46,872 --> 00:32:49,792
Θα μπορούσε να είχε
έχει να κάνει με τον φόνο της;
607
00:32:49,962 --> 00:32:53,002
-Δεν το άκουσες από εμένα.
- Ω, Θεέ μου.
608
00:32:53,172 --> 00:32:57,472
Δεσποινίς Σνούκ, κόντεψα να το ξεχάσω.
Είπα στις αξιόλογες χήρες την ιστορία σου...
609
00:32:57,632 --> 00:33:00,722
...και μας έκανε να συνειδητοποιήσουμε
πόσο ευλογημένοι είμαστε.
610
00:33:00,892 --> 00:33:04,812
Καλύτερα να έχεις αγαπήσει και να χάσεις
παρά να είσαι εσύ.
611
00:33:05,352 --> 00:33:10,152
Λοιπόν, θα πρέπει να με συγχωρήσετε.
Έχω ένα ραντεβού να πάω.
612
00:33:11,612 --> 00:33:15,992
Τα, λυπημένη δεσποινίς Σνούκ.
Τα λέμε στο potluck της Τρίτης.
613
00:33:16,152 --> 00:33:18,742
Όχι στη σειρά Savile
καρό κασμίρ.
614
00:33:18,912 --> 00:33:22,492
Είναι απλώς πάστα από papier-mâché.
Θα βγει αμέσως.
615
00:33:22,662 --> 00:33:25,702
-Τα λέμε στο potluck την Τρίτη.
-Τα.
616
00:33:25,872 --> 00:33:29,332
-Παίρνεις κάτι από τον Vandersloop;
-Απλώς ένα καλό ρέλι.
617
00:33:29,502 --> 00:33:33,502
Γιατί κάτι βρήκα
κατασκοπεύοντας στο γραφείο του Γκας Πάπεν.
618
00:33:34,632 --> 00:33:37,342
OLIVE: «Μια πρόταση για ανάπλαση
Φάρος του λιμανιού Πάπεν».
619
00:33:37,512 --> 00:33:39,512
Ελέγξτε την επόμενη σελίδα.
620
00:33:40,512 --> 00:33:43,352
ΕΛΙΑ: Ωχ, μια νεροτσουλήθρα.
ΕΜΕΡΣΟΝ: Πήρε πράσινο φως.
621
00:33:43,512 --> 00:33:48,102
Η στρωμνή βρήκε τρόπο να πάει
δάχτυλα σε καπιταλιστικό με τα αδέρφια του.
622
00:33:48,272 --> 00:33:51,522
Η ξαφνική επιστροφή του Μερλ
του έδωσε ένα McQuoddy twofer.
623
00:33:51,692 --> 00:33:55,362
Σκότωσε τη Νόρα και μετά κορνίζα
ο τρελός καπετάνιος με το έγκλημα.
624
00:33:55,532 --> 00:33:59,202
Με αυτούς έξω, είναι ελεύθερος να αναπτυχθεί εκ νέου
στο περιεχόμενο του τραπεζικού του λογαριασμού.
625
00:33:59,362 --> 00:34:02,202
-Με την προϋπόθεση ότι μπορεί να ξεφορτωθεί τον Έλιοτ--
-Έλιοτ ΜακΚούντι;
626
00:34:02,372 --> 00:34:06,412
Επιβεβαίωση συνάντησης με τον Γκας
στο φάρο απόψε.
627
00:34:11,792 --> 00:34:14,382
[ΦΡΑΓΜΑ]
628
00:34:15,672 --> 00:34:17,712
[ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ]
Ω, διάολο, όχι.
629
00:34:17,882 --> 00:34:21,052
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ, ΓΚΡΙΜΟΓΡΑΦΙΑ]
630
00:34:21,642 --> 00:34:23,642
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
631
00:34:23,802 --> 00:34:25,932
Εντάξει Πάπεν.
Απομακρυνθείτε από το αγόρι.
632
00:34:26,102 --> 00:34:28,142
-Βοήθεια!
-Αν το κάνω, θα πεθάνει.
633
00:34:28,312 --> 00:34:31,892
Είναι αντίστροφη ψυχολογία;
Αυτό ακριβώς θέλεις.
634
00:34:32,062 --> 00:34:36,442
-Αυτό που θέλω είναι να τον σώσω.
-Είναι αντίστροφη-αντίστροφη ψυχολογία;
635
00:34:36,612 --> 00:34:38,982
-Δεν το έκανε αυτό.
-Τότε ποιος στο διάολο έκανε;
636
00:34:39,192 --> 00:34:43,162
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Ποιος στο διάολο έκανε"
ήταν ο ίδιος ο Elliot McQuoddy.
637
00:34:43,322 --> 00:34:46,242
Συνειδητοποίηση της σοβαρότητας
του επικείμενου νορ' Πάσχα...
638
00:34:46,412 --> 00:34:49,452
...Ο γιος της Νόρα πάλεψε
να κάνει περήφανη τη νεκρή του μάνα...
639
00:34:49,622 --> 00:34:52,752
...ανυψώνοντας τις σημαίες του σήματος--
640
00:34:53,422 --> 00:34:54,422
μαμά!
641
00:34:54,582 --> 00:34:56,172
--και απέτυχε.
642
00:34:56,342 --> 00:34:58,632
-Ευχαριστώ.
-Δεν πειράζει, Έλιοτ.
643
00:34:58,802 --> 00:35:02,172
Περίμενε λοιπόν ένα λεπτό. Δεν προσπαθούσες
για να εξαφανίσουμε τη γραμμή McQuoddy...
644
00:35:02,342 --> 00:35:06,432
-...και να αναλάβεις αυτόν τον φάρο;
-Φυσικά όχι. Θέλω να το σώσω...
645
00:35:06,602 --> 00:35:08,222
Δεν μου αρέσει η εμφάνιση αυτού.
646
00:35:08,432 --> 00:35:09,432
[Η ΜΗΧΑΝΗ ΓΟΥΡΑΖΕΙ]
647
00:35:09,602 --> 00:35:11,852
Δεν μου αρέσει η εμφάνισή του.
648
00:35:16,112 --> 00:35:17,112
[ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ]
649
00:35:19,362 --> 00:35:23,652
«Καλώς ήρθατε στον Φάρο Πάπεν
Resort and Day Spa»;
650
00:35:24,032 --> 00:35:25,322
[HARMONICA PLAYS]
651
00:35:27,122 --> 00:35:32,252
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Θα είμαι το κερί σου στο νερό
652
00:35:32,462 --> 00:35:35,712
Η αγάπη μου για σένα θα καίει πάντα
653
00:35:35,882 --> 00:35:41,922
Ξέρω ότι είσαι χαμένος και παρασύρεσαι
Αλλά τα σύννεφα σηκώνονται
654
00:35:42,092 --> 00:35:44,172
Μην τα παρατάς
Θα έχετε κάπου--
655
00:35:44,342 --> 00:35:46,262
Κλείσε το καπάκι-κόλαση.
656
00:35:46,472 --> 00:35:50,262
Και κάπως έτσι ξεκινά η ώρα του κοκτέιλ μας:
με ένα μπαμ και ένα τραγούδι.
657
00:35:50,472 --> 00:35:53,602
Ακολούθησε γκουρμέ γεύμα
και χορεύοντας εδώ στο φωτιστικό.
658
00:35:53,772 --> 00:35:56,562
Γι' αυτό τηλεφώνησα στον Έλιοτ.
Να τον ρίξει.
659
00:35:56,732 --> 00:35:59,232
Αυτό είναι πραγματικά, πολύ λάθος.
660
00:35:59,402 --> 00:36:02,032
Πώς μπορεί ένα σύμβολο αγάπης να είναι λάθος;
661
00:36:02,192 --> 00:36:05,242
Δηλαδή εσύ και η μαμά μου...;
662
00:36:05,412 --> 00:36:08,782
Ήθελε να σου πει,
αλλά μετά γύρισε ο πατέρας σου.
663
00:36:08,992 --> 00:36:10,742
Προσπαθήσαμε να αφήσουμε τα συναισθήματά μας στην άκρη...
664
00:36:10,912 --> 00:36:13,372
...να τους δώσω
μια βολή για την ανάκτηση του παρελθόντος--
665
00:36:13,542 --> 00:36:15,872
-Μα δεν μπόρεσαν.
- Ας πάρουμε κάτι καλό...
666
00:36:16,042 --> 00:36:17,672
...βγες από αυτή την τραγωδία.
667
00:36:17,832 --> 00:36:21,802
Α, αν αυτό είναι το σχέδιο,
παρακαλώ μη το γκλίτερ.
668
00:36:22,012 --> 00:36:24,552
Ποιον προλάβατε να διακοσμήσετε;
Άναμπελ Βάντερσλουπ;
669
00:36:24,722 --> 00:36:27,892
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι θα γινόταν αν η τρελή κυρία ήταν εδώ πάνω...
670
00:36:28,052 --> 00:36:31,722
...αλλά αντί για πιστόλι θερμής κόλλας,
έφερε ένα πέτρινο καμάκι;
671
00:36:31,892 --> 00:36:35,272
Η κυρία Βάντερσλουπ ήταν της μητέρας μου
ο καλύτερος φίλος. Γιατί να τη σκοτώσει;
672
00:36:35,442 --> 00:36:39,812
Γιατί η Νόρα δεν ήταν η μόνη συμπίεση
Ο Πάπεν εδώ έσφιγγε.
673
00:36:40,902 --> 00:36:43,442
Γυρίστε εκεί, κοντά.
674
00:36:43,611 --> 00:36:45,361
ΕΛΙΑ:
Ω! Papier-mâché.
675
00:36:45,531 --> 00:36:48,201
Κατέβαινες
με το διόραμα ντάμα.
676
00:36:48,371 --> 00:36:50,741
Καταδίκασα αυτή τη ντάμα
κάθε φορά που έκανε προκαταβολή.
677
00:36:50,911 --> 00:36:54,331
Σαν απόψε, στο γραφείο μου,
και καμιά δεκαριά νύχτες πριν.
678
00:36:54,541 --> 00:36:56,711
Ερχομαι.
Εσείς οι δύο πρέπει να ανταλλάξατε...
679
00:36:56,871 --> 00:36:59,121
...κάτι άλλο από
ιστορικά γεγονότα.
680
00:36:59,791 --> 00:37:04,761
Μια φορά. Πριν από χρόνια
στο χριστουγεννιάτικο πάρτι της Ιστορικής Εταιρείας.
681
00:37:04,921 --> 00:37:07,051
Τόσο απορριφθείς εραστής
δόρατα ο καλύτερός της φίλος...
682
00:37:07,221 --> 00:37:10,591
...και κορνίζες σύζυγος φάντασμα
να πάρει την πτώση.
683
00:37:10,761 --> 00:37:13,641
Ας τσιμεντώσουμε τον κώλο της
σε ένα κρεβάτι φυλακής.
684
00:37:16,601 --> 00:37:19,441
Α, πείτε μου παιδιά
λείπει ένας βαρύτονος.
685
00:37:19,601 --> 00:37:20,691
[ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΝΤΕΡ]
686
00:37:20,861 --> 00:37:23,521
Ω. Ένα γεμάτο σπίτι.
687
00:37:23,691 --> 00:37:26,781
Τόσο για τη διατήρηση
το αθώο-θύμα μετράει αντίστροφα.
688
00:37:26,951 --> 00:37:29,411
Σοβαρά, έχει λάμψη;
689
00:37:29,571 --> 00:37:31,121
Ω, αυτό δεν είναι λάμψη.
690
00:37:31,281 --> 00:37:33,661
-Αυτό είναι μπαρούτι.
ΕΛΙΟΤ: Θα μας τινάξει στον αέρα.
691
00:37:33,831 --> 00:37:37,501
Θυμάσαι τον άντρα μου, τον Adolph,
ο κατασκευαστής πυρομαχικών;
692
00:37:37,661 --> 00:37:39,791
Κληρονόμησα το υπόλοιπο απόθεμα.
693
00:37:39,961 --> 00:37:45,211
Είπε ότι θα το φύλαγα για μια βροχερή μέρα,
και κοίτα, είναι εδώ.
694
00:37:45,381 --> 00:37:47,881
-Άναμπελ, γιατί;
-Πέταξες την αγάπη μας στην άκρη...
695
00:37:48,091 --> 00:37:50,381
-...σαν να μην συνέβη ποτέ.
-Ήταν ένα βράδυ.
696
00:37:50,591 --> 00:37:54,101
Αυτό που είχαμε ήταν πολύ πιο ιδιαίτερο
από οτιδήποτε είχες με τη Νόρα.
697
00:37:54,261 --> 00:37:56,891
Όταν ο Μερλ επέστρεψε,
ήταν η απάντηση στις προσευχές μου...
698
00:37:57,101 --> 00:37:59,231
...αλλά ακόμα και τότε δεν μπορούσες να το αφήσεις.
699
00:37:59,391 --> 00:38:00,941
Έπρεπε λοιπόν να την εξαφανίσω.
700
00:38:01,101 --> 00:38:03,481
-Ακόμα αγαπώ τη Νόρα.
-Σκάσε.
701
00:38:05,781 --> 00:38:07,821
Γι' αυτό δεν μου άφησες άλλη επιλογή.
702
00:38:07,991 --> 00:38:10,821
Δεν καταλαβαίνω πώς μας σκοτώνουν
θα λύσει τα πάντα.
703
00:38:10,991 --> 00:38:13,321
το κάνω, το κάνω. Εμ....
704
00:38:13,491 --> 00:38:16,951
Όταν με αποκάλεσες «λυπημένη δεσποινίς Σνούκ»,
Ω, πραγματικά με ξεσήκωσε.
705
00:38:17,121 --> 00:38:19,621
Τώρα όμως συνειδητοποιώ
που αναγνωρίζεις τη θλίψη μέσα μου...
706
00:38:19,791 --> 00:38:21,711
...γιατί το είχες μέσα σου.
707
00:38:22,631 --> 00:38:26,551
Οι υπόλοιποι δεν ξέρετε πώς είναι
να ξέρεις ότι ανήκεις σε κάποιον.
708
00:38:26,711 --> 00:38:28,881
Αν μπορούσατε μόνο να εξαλείψετε
όλοι οι άλλοι...
709
00:38:29,051 --> 00:38:33,221
...ίσως να καταλάβαινε επιτέλους
αυτό που προσπαθείς να του δείξεις.
710
00:38:33,391 --> 00:38:35,551
Αυτό το συναίσθημα
πεθαίνεις να ξανασυλλάβεις--
711
00:38:35,721 --> 00:38:38,021
-Αν μόνο για μια στιγμή.
-Αυτή η στιγμή δεν έρχεται ποτέ.
712
00:38:38,181 --> 00:38:39,731
Τι κάνεις; Δεν αγαπάς τον Νεντ;
713
00:38:39,891 --> 00:38:42,391
- Γκας.
- Γκας, Γκας. Βλέπω; Το έχω δοκιμάσει.
714
00:38:42,561 --> 00:38:43,601
-Κι εγώ.
-Δούλεψε;
715
00:38:43,771 --> 00:38:47,271
-Δοκ, όχι.
-Δοκ, όχι. Ξέρεις λοιπόν τι λέω;
716
00:38:49,071 --> 00:38:51,531
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η Annabelle Vandersloop προχώρησε.
717
00:38:51,701 --> 00:38:54,951
Δεν ήταν πια λυπημένη
για την απώλεια της αγάπης του Γκας...
718
00:38:55,161 --> 00:38:57,081
...από ποινή φυλάκισης 30 ετών...
719
00:38:57,241 --> 00:39:00,161
...της έδωσε κάτι
να είμαι πραγματικά λυπημένος.
720
00:39:01,001 --> 00:39:03,371
Μερλ και Έλιοτ ΜακΚούντι
προχώρησε επίσης...
721
00:39:03,541 --> 00:39:07,211
...γίνονται συνεργάτες
στο ξενοδοχείο φάρος του Gus Papen.
722
00:39:07,381 --> 00:39:10,131
Χρησιμοποιούσαν τα κέρδη
για ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο...
723
00:39:10,301 --> 00:39:15,091
...και βρέθηκε στην ανοιχτή θάλασσα
η διαδρομή πίσω στον δεσμό πατέρα-γιου τους.
724
00:39:15,261 --> 00:39:17,601
Εν τω μεταξύ,
Ιδιωτικός ντετέκτιβ Emerson Cod...
725
00:39:17,761 --> 00:39:20,181
...επιπλέει
σε πελάγη χρημάτων ανταμοιβής...
726
00:39:20,351 --> 00:39:23,481
...δόθηκε από
the Papen County Historical Society...
727
00:39:23,691 --> 00:39:27,111
...με την οποία μοιράστηκε
μια κατώτερη εκπαίδευση PI.
728
00:39:27,271 --> 00:39:31,191
- Ωραία δουλειά, Σνούκ.
- Ευχαριστώ, Cod. Έμαθα από τους καλύτερους.
729
00:39:31,361 --> 00:39:33,781
Υπομονή, τώρα. Δεν τελειώσαμε.
730
00:39:34,451 --> 00:39:38,411
Θυμάσαι όταν είπες
ήσουν ακόμα ερωτευμένος με τον Νεντ;
731
00:39:39,411 --> 00:39:42,581
Αυτό δεν ήταν μόνο για
όφελος κακής χήρας, ήταν;
732
00:39:42,751 --> 00:39:46,421
Όχι. Ω, Έμερσον.
Νόμιζα ότι είχα σβήσει αυτή τη φλόγα...
733
00:39:46,581 --> 00:39:49,801
...ή τουλάχιστον
το μείωσε σε ένα σιγαστήρα, αλλά όχι.
734
00:39:49,961 --> 00:39:53,221
Ακόμα καίγομαι και τον λαχταρώ
τώρα περισσότερο από ποτέ.
735
00:39:53,421 --> 00:39:56,971
Μμ-χμ. Χρειάζεται να ανησυχώ
ότι οποιοδήποτε από τα Pie-Hole μου τιτιβίζει...
736
00:39:57,141 --> 00:39:59,051
-...θα εξαλειφθούν;
-Εννοείται...
737
00:39:59,221 --> 00:40:02,811
...θα κάνω καμάκι τον Τσακ
οπότε ο Νεντ θα με αγαπήσει επιτέλους;
738
00:40:03,601 --> 00:40:04,731
Όχι.
739
00:40:04,891 --> 00:40:08,191
Λοιπόν, αν έρθει επιτέλους η μέρα...
740
00:40:08,361 --> 00:40:10,901
...αυτό είναι γύρω
Το Pie Boy and his Pie Girl...
741
00:40:11,071 --> 00:40:13,571
...κάντε τα βάσανά σας αφόρητα...
742
00:40:13,741 --> 00:40:17,571
... Θέλω μόνο να ξέρεις
ότι υπάρχει ένα μέρος για σένα...
743
00:40:17,741 --> 00:40:21,541
...ακριβώς εδώ
σε αυτό το επαγγελματικό ίδρυμα.
744
00:40:21,741 --> 00:40:25,041
-Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να ρωτήσεις.
- Emerson Cod...
745
00:40:25,251 --> 00:40:27,171
... Νομίζω ότι μπορεί να σε κερδίζω.
746
00:40:28,331 --> 00:40:33,051
Itty Bitty,
με έκανες να αγαπήσω ξανά μια βροχερή μέρα.
747
00:40:34,631 --> 00:40:35,761
[ΕΛΑΦΡΥΤΕΡΑ ΚΙΝΗΜΑΤΑ]
748
00:40:38,391 --> 00:40:42,511
ΤΣΑΚ: Πρέπει να καταλάβεις.
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι...
749
00:40:42,681 --> 00:40:47,061
...Σύγκρινα τον μπαμπά μου
σε όλους τους άλλους μπαμπάδες στο δρόμο μας.
750
00:40:47,271 --> 00:40:50,191
Μάλλον δεν ήμουν πολύ αντικειμενικός,
γιατί ήμουν πεπεισμένος...
751
00:40:50,361 --> 00:40:54,071
...ήταν ο πιο δυνατός και γενναίος,
ο πιο διασκεδαστικός άνθρωπος της γειτονιάς.
752
00:40:54,281 --> 00:40:57,031
Μπορώ να πω, αντικειμενικά,
ήταν όλα αυτά τα πράγματα.
753
00:40:57,201 --> 00:40:59,361
Όταν έφυγε,
έτσι τον θυμόμουν.
754
00:40:59,530 --> 00:41:02,580
Τον έβαλα σε πατρικό βάθρο.
755
00:41:02,790 --> 00:41:04,580
Και τώρα....
756
00:41:05,660 --> 00:41:09,120
-Τώρα θέλει να φύγω.
-Αδεια; Οπου;
757
00:41:09,290 --> 00:41:12,460
Οπουδήποτε πέσει το κουτάλι.
Μου υποσχέθηκε μια περιπέτεια...
758
00:41:12,630 --> 00:41:15,090
...όπως αυτά που μου είπε
όταν ήμουν παιδί.
759
00:41:15,300 --> 00:41:19,090
Το μόνο που έχω να κάνω
είναι να επιλέξετε τούρτα αντί για πίτα.
760
00:41:20,470 --> 00:41:21,720
Ω.
761
00:41:21,890 --> 00:41:24,100
Προσπαθεί να γίνει ο μπαμπάς
Πάντα ονειρευόμουν.
762
00:41:24,310 --> 00:41:28,890
Κάποιος που θα μπορούσε
κρατήστε το κοριτσάκι του ασφαλές και ευτυχισμένο.
763
00:41:29,060 --> 00:41:31,610
Εκτός από το ότι είμαι....
764
00:41:31,810 --> 00:41:33,570
Δεν είμαι κοριτσάκι.
765
00:41:35,320 --> 00:41:38,450
Γι' αυτό του είπα
το κουτάλι προσγειώνεται εδώ.
766
00:41:39,570 --> 00:41:42,200
Νιώθω ήδη ασφάλεια και ευτυχία.
767
00:41:42,620 --> 00:41:45,330
Και εκτός αυτού,
έχουμε περιπέτειες κάθε μέρα.
768
00:41:46,330 --> 00:41:48,660
Τι σκέφτηκε για την απόφασή σας;
769
00:41:48,830 --> 00:41:51,330
-Σε περιμένει στον επάνω όροφο.
-Με όπλο;
770
00:41:52,210 --> 00:41:53,340
Με μια συγγνώμη.
771
00:41:54,500 --> 00:41:56,460
Θέλει όλοι να ξεκινήσουμε από την αρχή.
772
00:41:56,630 --> 00:41:58,590
Τότε είναι καλός μπαμπάς.
773
00:41:58,930 --> 00:42:00,090
Μμ-χμ.
774
00:42:00,970 --> 00:42:02,220
Και είσαι καλός άνθρωπος.
775
00:42:02,470 --> 00:42:03,600
Χεχ.
776
00:42:05,350 --> 00:42:06,600
Ερχομαι.
777
00:42:06,810 --> 00:42:08,020
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
778
00:42:08,940 --> 00:42:10,810
Μπαμπάς; Έλα, πιάσε το καπέλο σου.
779
00:42:10,980 --> 00:42:14,730
Φέρνουμε καυτά παιδιά στην ταράτσα
να παρακολουθώ το χιόνι.
780
00:42:18,530 --> 00:42:19,860
Χαϊδεύω;
781
00:42:21,160 --> 00:42:24,620
Όχι! Μπαμπάς!
782
00:43:07,950 --> 00:43:10,950
[ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]